Спасибо! Ваше сообщение отправлено!

Имена и фамилии в загранпаспортах будут писать по-новому

zagranТе россияне, которым в ближайшем времени нужно будет поменять свой загранпаспорт, могут столкнуться с неожиданностью: их имена и фамилии могут несколько измениться. Вся причина в том, что РФ перешла на мировые стандарты написания имен.

Такие имена как Яна и Андрей в загранпаспорте будут выглядеть как IANA и ANDREI. В случае расхождения в одной букве, ранее больших проблем инее было. Но все же, как показывает опыт, все таки лучше, когда расхождений нет.

Многие граждане, подающие документы для оформления загранпаспорта, вместе с этим стараются приобрести тур по раннему бронированию. А для этого нужно знать, как по-новому будут писаться ваши имя и фамилия.

• В именах и фамилиях буква «ц» обозначается сочетанием «ts», раньше было «tc»;
• Для обозначения гласных «я», «е», «ю» раньше для перевода использовалась «y», а за ней – соответствующая звуку. К примеру: «ya», «yu», «ye», теперь же пишется «ia», «ie», «iu»;
• Перевод буквы «й» раньше переводился «у», теперь же буквой «і»;
• Введено обозначение буквы «ъ», которое передает сочетание латинских «ie».

Вот некоторые примеры написания имен по новым правилам: Анастасия — ANASTASIIA, Наталья — NATALIA, Екатерина — EKATERINA, Валерий — VALERII, Дмитрий — DMITRII, Александр — ALEKSANDR.

При этом в ФМС пояснили, что в случае, если заявитель не согласен с новой транскрипцией своего имени, то в момент подачи документов, он должен оставить заявление о сохранении старого варианта перевода.

Основанием для этого может послужить один из ваших документов, где указана старая форма перевода имени, они перечислены в Приказе ФМС от 26.03.2014 года. Это паспорт, действующая виза, вид на жительство в другой стране, свидетельство о рождении (ваше или вашего ребенка), свидетельство о браке, выданное за границей.

Задайте вопрос специалисту или оставьте отзыв
форма обратной связи



Вопросы
Загранпаспорт жителя Крыма

Загранпаспорт жителям Крыма

Второй загранпаспорт при наличии первого

Получение второго загранпаспорта при наличии первого

Загранпаспорт со скидкой 30% через госуслуги

Загранпаспорт со скидкой 30% через госуслуги


Форма обратной связи


Спасибо за заявку!
В ближайшее время наш
менеджер Вам перезвонит
Спасибо